Οδηγός Τυποποίησης Ονομάτων

ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΟΥ ΓΛΩΣΣΙΚΟΥ ΟΜΙΛΟΥ ΚΥΠΡΟΥ ΚΑΙ ΜΕΛΟΥΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ κ. ΑΝΔΡΕΑ ΠΑΣΤΕΛΛΑ Η ανάγκη ομοιόμορφης επικοινωνίας ανάμεσα στις διάφορες χώρες στον τομέα της αναγραφής των τοπωνυμίων και ονομάτων επέβαλε τη δημιουργία ενός σημειωτικού συ­ στήματος και άλλως χρησίμου, κυρίως όμως στις διακρατικές σχέσεις και στις σχέσεις με διεθνείς οργανισμούς. Τον συντονισμό του έργου αυτού, της εκπόνησης, κα­ τά χώραν ή ομάδα ομόγλωσσων χωρών, ενός συμπεφωνημέ- νου, διεθνώς αποδεκτού, συστήματος, προφανούς πρακτικής σημασίας, επωμίσθηκε η Ομάδα Εμπειρογνωμόνων για τα Γε­ ωγραφικά Ονόματα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, που συνεστήθη το 1967. Μέλος της Ομάδας από το έτος της συ- στάσεώς της είναι η Κυπριακή Δημοκρατία, η οποία συμμετέ­ χει με την αντίστοιχη Κυπριακή Επιτροπή ενεργώς και ανελ­ λιπώς στις εργασίες της, λαμβάνοντας μέρος σε διεθνείς δια­ σκέψεις, τόσο στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών, όσο και αλ­ λαχού, που τελούν υπό την αιγίδα της. Η Κυπριακή Επιτροπή Τυποποίησης, η οποία συνεστή­ θη το 1967 κατόπιν αποφάσεως του Υπουργικού Συμβουλίου, εργαζόμενη βάσει κανόνων, που διαμορφώθηκαν σε συνερ­ γασία με το αρμόδιο όργανο του Ο.Η.Ε. (και την αντίστοιχη Ελλαδική Επιτροπή), έφερε εις πέρας ένα σημαντικό μέρος του έργου της, το Πλήρες Τοπωνυμικό Λεξικό της Κύπρου, το οποίο, επικυρωμένο από την Κυπριακή Κυβέρνηση, κατετέθη στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών το 1987. Το έργο αυτό, το οποίο εκρίθη λίαν ευμενώς (excellent) από αρμόδιους ειδήμο­ νες του Παγκόσμιου Οργανισμού, είναι το μόνο διεθνώς ανε- γνωρισμένο τεκμήριο, με το οποίο κατοχυρώνονται τα κυ­ πριακά τοπωνύμια, και αποτρέπει οποιαδήποτε απόπειρα ή ενέργεια αλλοιώσεως ή παραποιήσεώς τους. Επί του σημείου αυτού η αρμόδια Επιτροπή των Ηνω­ μένων Εθνών με τις αποφάσεις δύο συνόδων της, της Γ' του 1977 (111/16 National Standardization)01 και της Στ' του 1992 (1) "Its is recommended that any changes made by any other authorities in the names standardized by the competent national geographical names authority should not be recognized by the United Nations". 15