Οδηγός Τυποποίησης Ονομάτων

ΟΔΟΣ-ODOS, VIA ή θα μεταφράζουν όλοι ατην Αγγλική γλώσσα STREET; Εφ’ όσον ο κανών είναι να γράφεται το εθνικό όνομα, τότε πρέπει να γράφουν και οι Έλληνες ODOS. Αντιμετωπίζοντας αυτές τις καταστάσεις σε παγκό­ σμιο επίπεδο, τα Ηνωμένα Έθνη, ως διεθνής θεσμός, ανέλα- βαν το πρόγραμμα παγκοσμίου τυποποιήσεως των ονομάτων, και κάλεσαν όλες τις χώρες να συμμετάσχουν σ’ αυτό. Το πρόγραμμα άρχισε επισήμως το 1967 με την Πρώτη Διάσκε­ ψη των Ηνωμένων Εθνών για την Τυποποίηση των Γεωγρα­ φικών Ονομάτων και συνεχίζεται μέχρι σήμερα με σημαντικά αποτελέσματα. Μέχρι σήμερα έγιναν εννέα διασκέψεις για την τυποποίηση των γεωγραφικών ονομάτων. Η Κύπρος συμ- μετέσχε ανελλιπώς σε όλες αυτές τις διασκέψεις. Διά των διασκέψεών τους τα Ηνωμένα Έθνη επιδιώκουν την παγκό­ σμια τυποποίηση των ονομάτων και τη διευθέτηση συναφών θεμάτων. Ένα από τα προγράμματα της τυποποιήσεως των ονομάτων των Ηνωμένων Εθνών είναι και η σύνταξη και κα­ τάθεση από τις χώρες του εθνικού τοπωνυμικού τους λεξι­ κού, ώστε να απαρτισθεί η εγκυκλοπαίδεια τοπωνυμίων όλου του κόσμου. Τυποποίηση εν συντομία είναι η ανακήρυξη από το κράτος διά της χρήσεως ή άλλως πως ενός ονόματος ως επι­ σήμου. Για τις χώρες, που χρησιμοποιούν ρομανικό αλφάβη­ το, η ανακήρυξη αυτή είναι αρκετή. Τα ονόματα στο ρομανι­ κό αλφάβητό τους είναι διεθνή, χωρίς να χρειάζεται μετα­ γραφή τους στο αλφάβητο της Αγγλικής γλώσσας. Μάλιστα η αγγλοποίηση των ονομάτων απεκλείσθη από την τυποποίη­ ση των ονομάτων. Αλλά για τις χώρες, που χρησιμοποιούν άλλο σύστημα γραφής, η τυποποίηση είναι διπλή: εθνική και διεθνής. Εθνική είναι η ανακήρυξη ενός ονόματος ως επισή­ μου στην εθνική γλώσσα και διεθνής η μεταγραφή του στο εγκεκριμένο ρομανικό αλφάβητο προς απόδοση της γλώσ­ σας του. Έτσι τα ελληνικά ονόματα έχουν εθνικό τύπο στο ελληνικό αλφάβητο και διεθνή στο ρομανικό αλφάβητο, που εγκρίθηκε στα 1987 προς απόδοση της Ελληνικής γλώσσας (ΕΛΟΤ 743/IS0 843.3). Η σημασία της τυποποιήσεως των ονομάτων στην εποχή της παγκόσμιας πληροφορικής και επικοινωνίας είναι μεγάλη. Η τυποποίηση των ονομάτων βοηθό στην απρόσκο­ πτη επικοινωνία, στην άμεση ταύτιση, στη διοίκηση, στη δι­ εύθυνση, στην αλληλογραφία, στην ιδιοκτησία, στις αντιπρο­ σωπείες, στις εμπορικές επιχειρήσεις και σε άλλα. Για την απόδοση της Ελληνικής γλώσσας σε ρομανι­ 25