Οδηγός Τυποποίησης Ονομάτων

ix. Σύμπλεγμα μφ Το σύμπλεγμα μψ οτην Κυπριακή διάλεκτο τρέπεται σε μφφ - φφ. Κατά την τυποποίηση αποκαθίσταται ο ιστορι­ κός τύπος, αν υπάρχει παλιά άτυπη τυποποίηση, όπως: Πέζεμαν των Νυφφών - Πέζεμα των Νυμφών (τοπω­ νύμιο στην περιοχή Τιλλιρίας) χ. Αηχα π, τ, κ από ξένα ηχηρά b, d, g Στην Κυπριακή διάλεκτο τα ξένα ηχηρά b, d, g αποδί­ δονται ως άηχα π, τ, κ. Κατά την τυποποίηση τα άηχα αυτά αποδίδονται, όπως στην κοινή νέα Ελληνική, ως μπ, ντ, γγ ή γκ, όπως: Πελαπαίς - Μπελαπαϊς Πογάζιν - Μπογάζί χϊ. Σύμπλεγμα σφ Το σύμπλεγμα σφ σε ιδιώματα της Κυπριακής διαλέ­ κτου τρέπεται σε φσ και περαιτέρω σε σσ. Κατά την τυπο­ ποίηση αποκαθίσταται ο ιστορικός τύπος, όπως: Μοφσίλιν και Μοσσίλιν - Μοσφίλ ι Μοφσιλωτή και Μοσσιλωτή - Μοσφιλωτή χϋ. Σύμπλεγμα σβ Το σύμπλεγμα σβ σε ιδιώματα της Κυπριακής διαλέ­ κτου τρέπεται σε βζ και περαιτέρω σε ζζ. Κατά την τυποποί­ ηση αποκαθίσταται ο ιστορικός τύπος, όπως: ασβέστης - αβ- ζέστης και αζζέστης - ασβέστης β) Αποκατάσταση δευτέρου συμφώνου συμφωνικού συμπλέγματος Κατά τις παλαιές τροπές: σθ - στ: είσθε - είστε σχ - σκ: εσχάρα - σκάρα φθ - φτ: φθάνω - φτάννω φχ - φκ: ευχαριστώ - ευκαριστώ, ευχέλαιον - ευκέ- λαιον, ευχή - ευκή χθ - χτ: χθες - εχτές στην Κυπριακή διάλεκτο βρίσκεται από τα μεσαιωνικά χρόνια και τροπή: ρθ - ρτ: ήλθεν - ήρθεν - ήρτεν ρσ - ρτσ: πέρσι - πέρτσι ρχ - ρκ: άρχοντας - άρκοντας, αρχή - αρκή και αρχή Στην τυποποίηση οι τροπές αυτές αποκαθίστανται, όπως: ρσ: Ακουρτσό - Ακουρσός Αρτσος - Αρσος ρχ: Αρκιμαντρίτα - Αρχιμανδρίτα 59