Οδηγός Τυποποίησης Ονομάτων
Αν οι κάτοχοι των επωνύμων επιμένουν στη διατήρη ση του αλόγου ι, τότε αυτό παραμένει. Μπορεί να παραμεί- νει μπροστά από τα ανοικτά φωνήεντα. Όμως μπροστά από άλλο ι επιβάλλεται να παραλείπεται, διότι κατά τη μεταγρα φή στο επίσημο διεθνές ρομανικό σύστημα αποδόσεως του ελληνικού αλφαβήτου προκαλεί προβλήματα, όπως Χατζιής- Chatziis, Κουρούσιης - Kourousiis, Πασιής - Pasiis. Αποδό σεις στην Αγγλική γλώσσα προς φύλαξη του διαλεκτικού φθόγγου, όπως Hadjis, Kurushis, Pashis, δεν υπάρχουν πλέ ον σε επίσημη χρήση. Όσοι έχουν διαλεκτικά επίθετα με εμφανή αναφορά σε κοινό ιστορικό τύπο, όπως Τζιυρκώτης - Κυθρεώτης, Πα σιής - Παχής, μπορούν να διατηρήσουν τον διαλεκτικό τύπο ή να λάβουν τον κοινό ιστορικό. Αν διατηρήσουν τον διαλε κτικό τύπο, αυτός θα τυποποιηθεί, όπως τυποποιούνται τα ξέ να ονόματα, και δεν θα αποδοθεί στο αγγλικό γραφικό σύ στημα, ήτοι Τζιυρκώτης - Τζυρκώτης - Tzyrkotis, Πασιής - Πασής - Pasis. 29. Τυποποίηση ξένων ονομάτων Τα ξένα ονόματα στην Ελληνική γλώσσα ανήκουν σε δύο κατηγορίες: σε όσα απεδόθησαν κατά τους παλαιότε- ρους χρόνους και σε όσα αποδίδονται κατά τους νεώτερους χρόνους. Κατά κανόνα η πρώτη κατηγορία έχει ονόματα, τα οποία εντάχθηκαν στο μορφολογικό σύστημα της Ελληνικής γλώσσας, η δεύτερη ονόματα, τα οποία παραλαμβάνονται άκλιτα. Η Ελληνική γλώσσα έχει μακρά παράδοση αποδόσε ως ξένων ονομάτων. Ο Όμηρος, ο Ηρόδοτος και οι γεωγρά φοι παραδίδουν ξένα ονόματα, τα οποία αποδόθηκαν στην αρχαία Ελληνική γλώσσα. Ονόματα, όπως Αίγυπτος και Ινδί- αι, είναι ξένα ονόματα, τα οποία αποδόθηκαν στην αρχαία Ελληνική γλώσσα. Μέχρι σήμερα χρησιμοποιούνται διεθνώς ονόματα κατά το πρότυπο, που δημιούργησε η Ελληνική και η Λατινική γλώσσα, όπως Αλβανία, Αυστραλία, Βουλγαρία, Βραζιλία, Ισπανία, Ιταλία, Κροατία, Πολωνία. Βεβαίως τα παλαιόθεν ξένα ονόματα στην Ελληνική γλώσσα θεωρούνται ελληνικά εξώνυμα. Όμως αυτά δεν μπο ρούν να εκβληθούν από τη χρήση των Ελλήνων, διότι αποτε λούν αναπόσπαστο μέρος του κλιτικού συστήματος της Ελ ληνικής γλώσσας, και τυχόν εκβολή τους και χρήση αντίστοι χων ξένων άκλιτων τύπων θα τραυμάτιζε βαρύτατα την Ελ ληνική γλώσσα. 86
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy Mjg0OTI=